Burden !
Hé, Jack Burden !
Le patron veut te voir.
Jack, t'as entendu parler d'un certain Willie Stark ?
Non, il a tué qui ?
Ce serait plutôt le contraire s'il continue.
Au tribunal de Kanoma, on s'inquiète pour lui.
Un homme politique ?
Il veut être trésorier, quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
Il paraît qu'il est honnête.
- Saute dans ta voiture. - Et mes vacances ?
Ça peut attendre.
Mais il y a une fille que je connais...
Elle peut attendre aussi.
Moi, je ne peux pas.
Et moi, je te dis d'y aller.
D'accord.
Comment tu as dit qu'il s'appelait ?
Le type.
Stark. Willie Stark.
- TRIBUNAL - Je l'ai trouvé à Kanoma.
Un chef-lieu paumé et poussiéreux où il fait chaud.
Ils mentent pour empocher l'argent du contribuable.
A-t-on déjà vu une campagne pareille à Kanoma ?
Pourquoi l'opposition tient-elle à me battre ?
Pourquoi ces méthodes déloyales pour que je ne sois pas élu ?
Je vais vous dire pourquoi. Ils ont peur de la vérité.
Et voici la vérité...
Ils essaient de vous voler.
Oui, j'ai bien dit "voler."
Ils ont refusé une offre intéressante pour l'école.
Pourquoi ?
Ils diront que le travail sera mieux fait.
Ils diront qu'ils se préoccupent du bien de la population.
Ils s'intéressent au bien, oui.
A leur propre bien.
Voyons leurs motivations d'après les faits.
L'usine appartient au beau-frère d'un conseiller.
Et cette usine fait travailler des détenus.
Désolé, Willie. Tu dois partir.
Pourquoi ?
Décret numéro 105.
Les rassemblements troublent l'ordre public.
Si vous voulez lire ces prospectus...
mes associés vont les faire circuler.
Il y a aussi un décret qui interdit ça.
Distribue-les, Tom.
- laissez-le. - l'appareil photo !
Vous êtes en état d'arrestation.
Où puis-je trouver Tiny Duffy ?
Là, monsieur.
Mon appareil photo est ici, non ?
Qui vous a dit ça ?
Des gens. Je peux ?
Vous êtes le reporter qui est venu fouiner ?
Vous êtes Tiny Duffy ?
Quel journal ?
Le Chronique.
Tu viens de loin pour fouiner dans les affaires des autres.
Oui, mais mon patron ne voit pas ça comme ça.
Ça ne le regarde pas non plus.
- Ça regarde qui ? - les responsables.
Les conseillers élus par les électeurs de Kanoma...
pour qu'on s'occupe d'eux et qu'on ne les dérange pas.
Vous êtes conseiller ?
Je m'appelle Pillsbury. Dolph Pillsbury.
Moi aussi, je suis conseiller municipal.
Qui n'est pas conseiller ?
C'est le chef.
Vous devez savoir...
Il ne sait rien et il ne pourra rien vous dire.
C'est bien le chef, non ?
Avec ma cervelle, oui.
Tiny, t'es marrant !
Il est marrant, hein ?
Oui, il est marrant.
Qui a décrété qu'il fallait arrêter ceux qui font des discours ?
Qui a été arrêté ?
Personne n'a été arrêté.
Bonjour, Willie.
T'as demandé pardon à Willie ?
Je lui ai demandé pardon.
- Tu lui as rendu ses prospectus ? - Oui.
Rends-lui son drapeau et son sac.
Et rends son appareil photo au monsieur.
J'y retournerai demain, M. Duffy.
Fais ce que tu veux, Willie.
On est pour la liberté d'expression.
On est obligés.
C'est dans la Constitution.
Mon fils distribue Les prospectus.
On est en démocratie.
Si tu peux convaincre Les gens...
vas-y.
Vous vouliez me voir ?
Pour te présenter quelqu'un...
qui vient de la capitale de l'Etat pour te voir.
Un reporter.
Il veut écrire sur toi.
Et mettre ta photo dans le journal.
Enchanté, monsieur.
Je m'appelle Jack Burden.
On peut en parler ailleurs ?
C'est pas poli, ça !
Et l'autre version de l'histoire ?
Je connais votre version.
Où est la plaque de mon appareil photo ?
Elle a dû tomber.
Allons, messieurs, calmez-vous.
Il fait chaud !
Hé, Sugar !
Amène-leur des bières fraîches.
Pas pour moi. Merci.
Tu sais bien que Willie ne boit pas. Sa femme n'aime pas ça.
Et Willie, c'est le chouchou de la maîtresse !
Je prendrai un soda à l'orange.
Un soda ?
Bon, Sugar. Apporte-lui un soda à l'orange.
Il n'y a p-plus de s-sodas.
Vous avez entendu, les gars ? "Il n'y a p-p-plus de s-sodas."
Il est marrant, hein ?
Il bégaye, M. Duffy.
Vous, vous ne dites rien.
Allons-y, monsieur.
Voici ma femme, Lucy, M. Burden.
- Enchanté. - Voici mon père.
On va pouvoir parler...
Vous avez déjà beaucoup parlé.
Willie a beaucoup à dire.
Une petite sieste, Papy ?
Non. Je veux écouter.
Je m'inquiète pour Tom.
La nuit tombe. Il devrait être là.
C'est un grand. Il est débrouillard.
- Il a quel âge ? - Quinze ans.
Quand vous êtes-vous mariés ?
Il y a neuf ans.
Le fils de nos voisins.
Ils étaient pauvres et ils sont morts.
Je ne pouvais pas avoir d'enfants, donc...
- Il est gentil. - Formidable !
Je l'aime comme mon propre fils.
Parlez-moi de vous, Mme Stark.
Il n'y a pas grand-chose à dire sur moi.
Votre rencontre ?
J'étais institutrice. Un élève est arrivé.
C'était Willie.
Je ne pouvais pas l'accepter en classe, mais il voulait apprendre...
donc je l'ai épousé.
C'est la seule raison ?
Et aussi parce que je l'aimais.
Va chercher le café, Lucy.
Quand vous ont-ils renvoyée ?
Il y a deux semaines.
J'enseignais depuis longtemps. Ça avait toujours marché.
Mais ça m'est égal.
Je ne veux pas d'une école qui permette à quelqu'un de voler.
Willie ne veut pas être trésorier...
s'il doit s'associer à des gens malhonnêtes.
Je me présenterai. Ils ne m'en empêcheront pas.
Vous savez, vous avez peu de chances d'être élu.
Je me présenterai. Ils ne m'auront pas.
Peu importe s'il perd...
tant que la vérité éclate.
Pas vrai, Willie ?
N'est-ce pas, Willie ?
Oui. Bien sûr.
Si tu perds, tu auras plus de temps pour le droit.
Vous étudiez le droit ?
Oui, tout seul, le soir.
Willie est très doué.
Si j'ai le temps, j'irai à l'université.
Que s'est-il passé, Tommy ? Qu'y a-t-il ?
- J'ai distribué les prospectus. - Parle plus fort !
Laisse-le raconter ça à sa façon.
Vas-y, Tommy.
Ils m'attendaient.
Ils ont jeté les prospectus et m'ont frappé.
J'en ai ramené quelques-uns.
C'est bien !
Tu as mangé ?
Qu'il aille se laver d'abord. Allez vous reposer, papy.
Je me présenterai.
Vous ne m'arrêterez pas.
Je le ferai même si personne ne vote pour moi.
Il avait de la volonté.
Il ne se laisserait pas démonter.
Ils avaient trouvé la perle rare :
un homme honnête.
Tenez.
Les articles sur Willie Stark.
Je peux y aller ?
Oui, vous avez gagné vos vacances.
Ce que vous avez écrit a l'air vraiment sincère.
Ça l'est.
Je n'étais pas revenu depuis longtemps.
Chez moi, à Burden's landing.
A seulement 200 km de Kanoma.
Une pièce d'eau nous isolait du monde.
Mais là, j'eus l'impression qu'autre chose nous séparait.
Bonjour, maman.
Floyd, Jack est là.
Il a l'air en forme, hein ?
Comment tu me trouves ?
Tu es superbe, maman.
J'ai prévu plein de choses.
Des fêtes et... Comme avant.
Buvons un verre.
Ça ne peut pas attendre ?
Floyd, mon fils est là.
Tu restes longtemps ?
Deux ou trois semaines, ça ira ?
- Ton père... - Beau-père.
Allons, Jackie.
Tiens, Floyd.
Jackie.
Et moi.
Au meilleur moment qu'on ait passé ensemble.
Oui, maman.
Excusez-moi, je...
Dr Stanton, je suppose.
Ça se voit tant que ça ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
Comment vas-tu ?
Je suis resté ici à attendre votre arrivée.
Quand on commence à vieillir, on a des hallucinations.
Quand je t'ai vu dans ce bateau...
j'ai vu un môme avec sa canne à pêche.
J'étais sûr que la première chose qu'il dirait serait...
Je peux l'embrasser ?
A tous les bons moments passés à Burden's landing.
Et surtout à celui-ci car mon fils est là.
Merci, maman. Merci beaucoup.
Monty, on a parlé de l'avenir de Jack.
Que devrait-il faire ? Avocat ?
Docteur...
- On parlait... - J'aime ce que je fais.
Tu te débrouilles très bien.
J'ai lu tes articles sur Willie Stark.
Très convaincants. Trop convaincants à mon goût.
Mes articles plaisent.
Les gens sont des imbéciles.
On devrait interdire ces articles.
Ils sont subversifs.
De quoi as-tu peur ?
Je les trouve excellents. J'étais fier de toi.
J'aime les idées de Stark sur la médecine.
Les conditions des hôpitaux sont intolérables.
Willie Stark a l'air honnête.
Honnête ?
Ici, il y en a plein, des Lincoln en toc qui sont à vendre.
Plus ils crient, plus ils coûtent cher.
Tu crois pouvoir tout acheter.
Oui, pas toi ?
Qu'en pense Le juge ?
- Il faudrait du changement. - Voici mon opinion...
S'il vous plaît. Ne parlons pas politique.
Anne a raison. Je vous interdis de continuer.
J'ai une idée. On va porter un toast.
Vas-y, Monty. Tu es très doué pour ça.
Aux jeunes gens.
A Anne, Jack et Adam. A leur avenir.
Au monde qu'ils vont construire malgré nos erreurs.
Tes erreurs, pas les miennes.
Vous vous donnez de grands airs, hein ?
Vous pensez que l'Etat doit changer, qu'il est mal dirigé.
Qui va le diriger ? Willie Stark, le juge, toi ?
Vous aussi, on vous a achetés...
et avec mon argent.
Tu gâches du bon vin, mon garçon.
Ta mère désapprouverait.
- Va t'excuser. - Plutôt mourir !
- Je dois vivre avec lui. - Tu ne l'aimes pas.
Ne gâche pas tout.
Tu veux cette maison, les fêtes...
Les voitures, les mensonges. Pas moi.
C'est la vérité. Pour une fois, ouvre les yeux.
Anne, s'il te plaît.
Fais-lui comprendre.
Burden's landing est une autre planète.
Ce n'est pas réel.
Moi, je fais semblant de vivre de mon travail.
Ma mère essaie de rester jeune...
mais vieillit à force de boire.
Adam et toi, vous vivez ici comme si votre père était vivant.
Et le juge est un vieil homme qui rêve du passé.
Anne, viens avec moi.
Et on ferait quoi ?
On vivrait dans une cabane. Que veux-tu que je fasse ?
Tu es indécis. Tu passes d'une chose à l'autre.
Un an de droit, ce travail de reporter...
- Tu as peur qu'on manque d'argent ? - Ce n'est pas ça.
L'argent ne m'intéresse pas.
Je veux juste que tu sois quelqu'un.
- Que veux-tu que je sois ? - Je ne sais pas.
Je veux que tu fasses quelque chose d'important.
Comme ton père ?
Je vais me présenter comme gouverneur.
Anne, je suis désolé d'avoir dit ça.
D'accord, Jack.
J'irai avec toi.
Je ferai ce que tu voudras.
Je voulais entendre ça plus que tout au monde.
Et maintenant que tu l'as dit...
je pense que tu avais raison...
Je suis indécis, même sur mon propre avenir.
Je ne pense pas être à la hauteur...
Attends-moi.
Je t'en prie, attends-moi.
Je t'attendrai.
Bonjour, Jack. Tu as écourté tes vacances, non ?
Au fait, Jack...
Le type sur qui tu as écrit un article... Stark.
Il a perdu.
C'est la fin de Willie Stark.
On verse des dommages-intérêts en cas de...
Rupture...
- Rupture... - De contrat...
- Sur la vente de biens personnels... - Sur la vente...
- Deux ans comme ça ! - Allez, Willie.
Université de Kenport DIPLOME
"Willie Stark.
Licencié en droit."
Laissez-moi vous défendre.
J'attendrai mes honoraires aussi longtemps que vous voudrez.
AVOCAT Ils ne m'auront pas !
Si tu perds, tu pourras étudier.
J'y retournerai demain.
La liberté d'expression...
L'usine est au beau-frère d'un conseiller.
Ils ont refusé une offre intéressante.
ECOLE PRIMAIRE DE KANOMA
Les enfants, c'est l'exercice d'évacuation.
Souvenez-vous, il faut marcher...
doucement.
"Je tiens à vous le dire...
Devenez purs comme des enfants...
sinon, vous n'irez pas au Paradis."
Prions.
"Que la grâce de Jésus-Christ, L'amour de Dieu...
et la bienveillance du Saint-Esprit soient avec nous à jamais."
Amen.
Je suis puni d'avoir voté contre un homme bien.
Dieu vous bénisse.
- On aurait dû vous écouter. - On n'oubliera pas.
Vous aviez raison.
- Je veux vous serrer la main. - On aurait dû vous écouter.
Vous aviez raison.
"Une voix dans le désert.
Un homme du nom de Willie Stark."
Regarde ça, Lucy. C'est moi !
Le procès Stark exige des dommages
Stark combat La corruption
LES CITOYENS RECLAMENT UNE ENQUETE SUR L'ETAT
Un grand ménage menace la machine politique
REVOLTE EN MILIEU RURAL
Vas-y vite. Ton ami Willie fait des siennes.
Et reste avec lui.
Avant l'affaire de Kanoma, on avait la région dans notre poche.
On perd les voix des péquenauds.
Il faut diviser les électeurs.
Vu les circonstances, je ne vais pas gagner.
Trouvons un homme de paille.
Un homme de paille !
On en a déjà un !
Un péquenaud assez fort pour avoir des voix...
assez bête pour pas poser de questions.
Si vous voulez écouter un péquenaud...
j'ai exactement ce qu'il vous faut.
Alors, c'est fini, la politique ?
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
Je continue dans le juridique pour l'argent.
J'aimerais savoir...
pourquoi vous faites des discours dans la région.
Je me demande qui c'est.
Je vous ai amené des gens qui aimeraient vous rencontrer.
Messieurs, voici Willie Stark...
notre futur gouverneur.
Votez JOE HARRISON
MC MURPHY GOUVERNEUR
WILLIE STARK GOUVERNEUR
Je vous demande un peu de patience.
J'aimerais vous dire ce qu'il faut à cet Etat.
Il lui faut un système fiscal équilibré.
Voici les faits et les chiffres...
C'était comment ?
Très bien.
Je dois envoyer un télégramme à Lucy.
Chauffeur !
J'aimerais parler des impôts de l'an dernier.
Je n'ajouterais rien. Donnez juste les faits.
- Et les chiffres. - Beau discours !
Cet Etat a besoin d'un système fiscal équilibré.
L'an dernier...
L'Etat dit avoir dépensé pour les routes...
Les chiffres ne mentent pas et les faits sont clairs.
- Je peux m'asseoir avec vous ? - Allez-y.
Merci.
Que faites-vous ici ?
Je prends des notes.
- Pour qui ? - Ceux qui me payent.
- C'est à dire ? - Des gens.
Des gens futés ?
S'ils me paient, ils sont futés.
Pas besoin d'être futé pour piéger Willie Stark.
Ça, c'est sûr.
C'est un traquenard ?
Donnez-moi une cigarette.
C'est pour faire gagner Harrison.
Si vous savez, pourquoi demander ?
C'est juste pour en être sûr.
Dites-leur d'économiser leur argent...
Willie n'aurait même pas voilé une voix...
à Lincoln dans les Etats Confédérés.
S'il avait au moins Le bon sens d'exiger...
de l'argent pour la raclée qui l'attend.
Il ne gagne que la tournée !
Et ces discours ! Ils sont nuls !
Ils sont vraiment nuls !
J'ai une question...
Si quelqu'un lui disait qu'il était nul...
vous pensez qu'il arrêterait ?
Je ne sais pas, Sadie.
Je ne sais vraiment pas.
- C'était bien ? - C'était bien.
Je vous demande un peu de patience...
Voici les chiffres.
Il nous faut un système fiscal équilibré.
Je veux dormir !
- la ferme ! - Toi-même !
Essayez ça debout.
J'ai mal aux pieds. Je veux rester ici.
Vous leur en dites trop.
Dites que vous allez taxer les riches et oubliez le reste.
C'est ce que je dis.
C'est la façon de le dire. Faites-les pleurer ou rire...
mettez-les en colère pour qu'ils en redemandent.
Mais n'essayez pas de les rendre bons, voyons !
Tant pis si j'échoue.
Quoi ?
Tant pis si j'échoue.
- On n'a pas encore les résultats. - Je vais perdre.
N'essayez pas de me mentir.
En vérité, je voulais gagner.
J'en avais tellement envie que je n'en dormais pas la nuit.
Quand on désire trop quelque chose, on perd les pédales.
Ça vous prend aux tripes.
J'aurais fait un très bon gouverneur.
- Entrez. - Un excellent gouverneur.
Sers-moi un verre.
J'aurais construit des routes...
Sers-toi.
- Et des écoles. - Qu'y a-t-il ?
Rien. Il dit qu'il ne sera pas gouverneur.
Tu lui as dit ?
Je ne dis rien. Je ne fais qu'écouter.
Qui te l'a dit ?
Qui m'a dit quoi ?
Que tu ne seras pas gouverneur.
Jack, qui m'a dit quoi ?
Que tu t'es fait piéger, pauvre andouille !
- Piéger ? - Et comment !
Tu n'es qu'un pantin !
Tu n'es qu'un pantin et un imbécile !
Tu t'es fait avoir.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es le dindon !
Tu es un crétin car tu les as laissé faire !
- Ça suffit ! - Ça suffit ?
Il n'en a même pas profité !
Ils auraient dû te payer pour endosser ça.
Mais on ne paye pas un imbécile comme toi.
Tu étais imbu de toi-même.
Tout ce que tu voulais, c'était faire tes petits discours.
"Mes amis...
Mes amis, cet Etat a besoin d'un bon cigare.
Cet Etat a besoin de...
- C'est vrai ? - Il veut savoir si c'est vrai.
C'est vrai ?
Il paraît que oui.
Tiens.
- Vous êtes pas habitué à ça. - Pas habitué à grand-chose.
- laisse-le tranquille ! - Pas vrai ?
Pas vrai ?
On dirait qu'il s'est calmé.
Oui. Je l'ai calmé.
Alors, il a râlé ?
Oui, pas mal.
Il m'a dit ce qu'il va faire.
Il va faire de grandes choses. Il sera président.
Il va tuer des gens de ses propres mains.
Je l'ai calmé.
Qui est Lucy ?
Sa femme.
il parle d'elle comme si c'était sa mère. Elle le couve.
Je m'occupe de lui. On l'attend au barbecue.
Donne-moi un reçu pour le corps. J'y vais.
Réveille-toi, Willie.
ECOUTEZ WILLIE STARK
BARBECUE GEANT FOIRE D'UPTON
Où est-il ?
Le voilà.
Il est soûl ?
Il ne boit jamais. Lucy n'aime pas ça.
Comment tu as fait ? Il ne bougeait plus.
Il a bu encore un petit coup.
Ce serait plutôt un grand coup !
Mesdames, Messieurs...
J'ai le plaisir de vous présenter un véritable homme du peuple...
votre futur gouverneur...
Willie Stark.
Mes amis...
Mes amis, j'ai un discours.
C'est un discours...
sur ce qu'il faut à cet Etat.
Inutile de vous dire ce qu'il faut à cet Etat.
Vous savez bien ce dont vous avez besoin.
Vous, là.
Regardez votre pantalon. Il est troué aux genoux ?
Ecoutez votre ventre !
Vous l'avez déjà entendu crier famine ?
Vos récoltes ont pourri...
car la route du marché était trop mauvaise ?
Et vous ?
Vos enfants...
Ils sont ignorants car il n'y a pas d'école pour eux ?
Je ne vais pas vous lire de discours...
mais vous raconter une histoire.
Une histoire drôle.
- Qu'est-ce qu'il fabrique ? - Silence.
Soyez prêts à vous tordre de rire, c'est drôle.
C'est un péquenaud.
Un péquenaud comme vous. Eh oui !
Il a grandi sur les chemins de terre, dans une ferme.
Il se levait à l'aube, avalait sa bouillie, son lait...
puis il marchait 10 km pour aller dans une petite école.
Il savait ce que c'est d'être un péquenaud.
Il savait qu'il ne pouvait compter que sur lui-même.
Donc la nuit, il étudiait.
Il a fait des études de droit pour changer les choses...
pour lui et pour ses semblables.
Je ne vais pas vous mentir.
C'était pas pour les péquenauds...
et ce qu'il allait faire pour eux.
Son but, c'était d'être au sommet.
Mais il a aussi compris quelque chose.
Qu'il ne pouvait rien faire sans l'aide des autres.
Il l'a compris grâce à Dieu...
quand l'école s'est effondrée à cause des briques pourries.
Des dizaines d'enfants sont morts. Mais ça, vous le savez.
Après ça, les gens se sont attachés à lui.
Les hommes politiques L'ont su.
Donc ils sont venus chez lui...
pour lui demander de devenir gouverneur.
Il est formidable !
Et il a gobé ça.
Il s'est dit avec humilité qu'il voulait changer les choses.
Il pensait qu'un paysan pouvait devenir gouverneur...
si on le jugeait apte à exercer cette fonction.
Des hommes en costume ont repéré ce péquenaud et s'en sont emparés.
- Que faites-vous ? - Voici votre Judas !
Espèce de lèche-bottes !
Jouez ! Jouez !
- Jouez ! - le pantin de Harrison !
- Regardez-le ! - Il ment !
Attrapez-le !
Maintenant, silence ! Silence !
Ecoutez-moi !
Ils se sont moqués de vous, exactement comme pour moi.
C'est mon tour de me moquer d'eux. Je me battrai.
Je suis seul et ça va saigner !
Ecoutez-moi, Les péquenauds !
Levez les yeux et regardez La vérité sacrée de Dieu.
Voici la vérité !
Vous êtes des péquenauds !
Seul un péquenaud peut vous aider !
Ecoutez-moi, écoutez !
Ils veulent diviser les électeurs.
Mais je suis là, debout devant vous.
Même un chien peut faire ça !
Vous êtes debout ? Vous avez appris à faire ça ?
Allez-y, les péquenauds !
Massacrez tous ceux qui vous gênent.
Massacrez Joe Harrison !
Massacrez Mc Murphy !
S'ils ne tiennent pas parole, moi, je les aplatirai !
LES CHANCES DE STARK AUGMENTENT !
Je veux qu'on lui tranche la gorge.
On va s'arrêter là. On arrête d'imprimer ça.
- le Chronique devait... - Diviser et conquérir.
Stark devient trop gourmand et les péquenauds trop malins.
On va soutenir Harrison.
Comment tu peux faire ça ?
Je travaille ici.
Eh bien moi, c'est fini...
Imbécile !
- Tu n'es qu'un lâche. - J'obéis aux ordres.
Tu as une femme et trois enfants et ton fils va à Princeton.
Tu auras du mal à trouver un autre travail.
Je suis trop riche pour travailler.
HARRISON GAGNE DE PEU
On n'a pas été très bons.
- Un double bourbon. - Pareil.
Et une bière.
Tu as été renvoyé du journal ?
Pas du tout. Je suis parti.
Tu as bien fait.
Bientôt, ils n'auront plus d'argent...
pour payer le videur de crachoir.
Comment tu te sens ?
Je me sens bien.
Tu sais, Jack, j'ai appris quelque chose.
Quoi ?
Comment gagner.
Je n'ai pas revu Willie avant sa 2ème campagne...
quatre ans plus tard.
Je passais d'un travail à l'autre.
Quand j'en trouvais.
Mais je m'éloignais d'Anne...
et de la vie à Burden's landing.
Mais Willie, lui, savait très bien où il allait.
Il avait fait le premier pas et il avançait.
Il avait perdu les élections, mais gagné l'Etat.
Il le savait. Et les gens aussi.
Ils étaient tous de son côté, même Tiny Duffy.
Willie est revenu, comme prévu.
Je vais vous expliquer mon programme.
Je vais taxer les riches et je vais me démener.
Willie avait bel et bien appris à gagner.
Il dépensait beaucoup d'argent. Enormément d'argent.
Je me demandais d'où venait cet argent.
D'après les rumeurs...
Willie passait des accords avec toutes sortes de gens.
De drôles d'accords.
Pour Willie Stark.
Cette fois, la campagne fut un massacre.
C'était un samedi dans une ville minière.
Willie est revenu comme il l'avait dit.
Il est revenu et m'a pris avec lui.
C'est un ami qui va vivre ici. Donnez-lui ce qu'il veut.
Laissez-les passer, messieurs.
- Duffy travaille pour moi. - Comme tout le monde.
J'ai besoin de lui.
Il me rappelle quelque chose d'important.
Venez.
- C'est nos hommes ? - Ils vont nous en trouver.
- Combien on en aura ? - Cinquante.
- Pour combien ? - Cinq dollars chacun.
Qu'en penses-tu ? Ils ont l'air bien ?
Ils ont intérêt à l'être.
Trouves-en 100.
Allez-y. Dégagez. Toi aussi, Duffy, vas-y.
Ils distribuent les prospectus.
Ils sont impressionnants.
C'est le but. Ils se feront pas agresser.
- Comment va Tom ? - Bien.
- Il va à l'université cet automne. - Et Lucy ?
Bien.
J'ai besoin de quelqu'un, là.
Descends-moi ça tout de suite, et vite.
Tape à double interligne. Il peut pas lire ça.
- Jack ! Ça va ? - Sadie est devenue ma secrétaire.
Arrange ta cravate, Willie.
Hé, Sugar !
Garde l'entrée. Je veux parler à Jack et Sadie.
Tu vas travailler pour moi.
Je ferai quoi ?
Je ne sais pas. On trouvera bien.
Il nous faut un universitaire.
Pour faire des recherches.
Ils te payent combien, au journal ?
Trois cent dollars par mois.
Tu vas pas me coûter cher, alors ?
Trois fois rien.
C'est pas mon genre. Je t'aime bien.
Voilà ce que je vais faire.
Je te donnerai 400 $ par mois, et une prime de transport.
Tu jettes l'argent par la fenêtre.
L'argent...
J'ai pas besoin d'argent.
On m'offre les choses.
Pourquoi ?
Parce qu'on croit en moi.
Je retournais chez moi. Mais là, c'était différent.
Je sentais que l'attente était terminée.
Pour moi et pour Anne.
J'ai dû en faire, du chemin, avant d'arriver ici !
Etre devant le portrait d'un grand gouverneur...
et vous parler...
c'est un honneur inespéré.
Vous avez des questions ?
M. Mc Avoy ?
Je n'ai pas de questions.
Monsieur le juge ?
- Ça peut attendre. - J'ai une question.
Allez-y.
Beaucoup de gens disent que vous passez des accords.
Et même parfois avec vos adversaires.
Est-ce vrai ?
- Ce sont des rumeurs... - Oui, c'est vrai.
Je n'ai rien à cacher.
Je pactiserais avec le diable, s'il le fallait.
Mais...
cela n'engage à rien.
Vous en êtes sûr ?
Jack m'a fait part de vos idées.
Il faut aider les malades.
Il faut un nouvel hôpital...
Le meilleur hôpital qui soit.
Vous voulez tout cela, docteur, car vous voulez faire le Bien.
J'ai une question.
Allez-y.
- Vous savez d'où vient le Bien ? - Dites-le-moi, M. Stark.
Du Mal ! Voilà d'où il vient.
Car on ne peut pas faire le Bien autrement.
Vous le saviez ?
Non, je ne savais pas.
J'aimerais vous poser une autre question.
Selon vous, il faut se servir du Mal...
et le Bien vient du Mal...
Mais qui décide de ce qui est bien ou mal ?
Vous ?
Pourquoi pas ?
Comment ?
C'est simple.
Il suffit d'improviser.
Messieurs...
Il y a un temps pour parler et un temps pour agir.
Et il est temps d'agir.
Avec votre soutien, je gagnerai et je tiendrai mes promesses.
J'ai besoin de votre aide. Vraiment.
Je ne vous supplierai pas.
Au nom de cet Etat, que nous aimons...
et du gouverneur chez qui nous sommes, je l'exige.
- Qu'en dites-vous ? - Il faut accepter.
- Je suis vieux. - Mais toujours partant.
Je vous nomme procureur général.
Vous avez carte blanche. Je suis avec vous.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
On doit rentrer. On a beaucoup à faire.
Bonne nuit.
Ravie de vous connaître.
STARK ELU GOUVERNEUR !
On veut Willie ! On veut Willie !
Je ne vais pas vous faire un discours.
Je vais demander à Dieu de m'aider à exaucer vos vœux.
Je vous le jure.
Voici ce que je vais faire...
Je vais construire un hôpital.
Le plus grand possible.
Et il vous appartiendra.
Tous les hommes, femmes et enfants malades y auront accès...
sachant qu'on fera du mieux possible...
pour les soigner et les soulager...
gratuitement. Non par charité !
C'est un droit !
C'est votre droit. Vous m'entendez ?
Tous les enfants ont droit à l'éducation !
Tout le monde peut vendre Librement sa production.
On ne peut ni taxer ni confisquer La terre d'un pauvre.
Et on n'a pas le droit de priver Les gens d'espoir !
Il est sincère, Jack ?
Il essaie de nous appâter.
Nous appâter, et alors ?
Il avait balayé la vieille troupe. Les gens beuglaient...
mais Stark arrivait à leur obtenir ce qu'ils voulaient.
J'exige qu'on ratifie ce projet de loi.
Je sais comment diriger cet Etat.
Ila construit des routes...
des écoles, des barrages...
pour changer l'Etat tout entier.
Sa méthode ? Tous les coups sont permis.
Et il n'avait aucun scrupule.
Willie tenait un inventaire des gens corrompus.
Et moi, je le mettais à jour et je faisais les comptes.
"Imbécile, fanfaron !" criaient les gens.
Il construisait des stades...
très fier de son fils, qui y jouait.
Ilse créait une armée privée.
Il construisait sans arrêt.
Pour plaire aux gens, il les laissait bafouer les traditions.
Les traditions en avaient bien besoin.
Les gens adoraient ça...
Willie adorait ça...
et moi aussi.
T'es qu'un minable, un sale cul-terreux !
- Que se passe-t-il ? - Sadie se le demande.
On voit trop le patron en photo.
Stark fait la fête
Je vais le tuer !
Allons, Sadie !
Ça m'étonne de toi !
Je vais le tuer !
Je hais les femmes !
Elle était belle ?
Dans la rue, je ne la reconnaîtrais pas.
Je n'ai même pas regardé son visage.
Si tu souffres, Laisse-le tomber.
Le laisser tomber ? Je vais le tuer !
Je vais le virer de cet Etat.
C'est juste des bêtises en public...
En public ou en privé, je le connais.
Et à Chicago ? La fille en patins.
Et la fois où vous êtes allés à St louis ?
Quelle belle invention, Les photos et les informations !
Stark en boîte de nuit. Stark avec une blonde.
- Décolore-toi les cheveux ! - Je vais lui tordre le cou !
Après tout ce que j'ai fait pour lui, il me trompe !
Il trompe aussi Lucy, on peut voir ça sous un autre angle.
Lucy est une idiote !
Si elle le voulait, il serait de retour à Kanoma.
Il sait ce qu'elle ferait pour lui.
C'est fini avec Lucy ?
- Il va la plaquer. Attends un peu. - Tu devrais le savoir.
Ne me frappe pas ! Je ne suis pas le héros de l'histoire.
Allez, vous deux ! On y va. Vite !
Pillsbury s'est fait pincer. Je lui ai jamais fait confiance.
- Plus tard. - Et ces accusations ?
Jack, va chercher le juge.
Fais-le venir à mon hôtel dès que possible.
Je t'ai attendu.
On devait parler de mon projet d'orphelinat.
Je suis désolé. J'ai un problème important à régler.
- Appelle-moi plus tard. - Bien sûr.
On est en retard !
Tu t'es vu, Pillsbury ? Cinquante ans...
du bide, pas de dents, toujours fauché.
Si Dieu avait voulu que tu sois riche, ce serait déjà fait.
Si t'étais riche, ce serait un blasphème.
C'est pas vrai ?
Réponds-moi !
Plus fort ! Marmonne pas ! "C'est un blasphème !"
C'est un blasphème !
Je vois.
Dumond ne peut pas venir.
Je m'en contrefiche. Sugar, va le chercher.
Tu sais ce que tu as à faire ?
Tu restes pauvre et tu obéis.
T'auras parfois un pourboire. Duffy s'en chargera.
Mais tu rejoues pas en solo, pigé ?
Répète : "J'ai compris !"
J'ai compris !
Donne-lui un stylo.
Regarde qui c'est.
Asseyez-vous. Je suis bientôt à vous.
Ecris ce que je te dis d'écrire.
Cher Monsieur Stark...
Je souhaite démissionner...
dès que possible.
Respectueusement.
Tu as signé ?
Eh bien, signe !
Ne mets pas la date. Je le ferai.
Donne-le-moi.
Maintenant, sors.
- les journaux sont au courant. - Je sais.
Il est question de procédure de destitution.
- Contre qui ? - Cette fois-ci, Pillsbury.
J'ai compris l'allusion.
- C'est vrai ? - Ça, oui !
Ça y est. Jeff Hopkins au téléphone.
Que sait-on de Hopkins ?
Bonjour, Jeff. Pour l'affaire Pillsbury.
Voilà ce que tu feras au tribunal...
Attends ! Ecoute-moi !
Tu dois rembourser un emprunt dans cinq semaines...
Tu aimerais avoir un délai, non ?
Tiny te parlera demain matin.
Continuez.
Vous n'avez pas répondu. Pourquoi protégez-vous Pillsbury ?
Pas Pillsbury. Quelque chose de bien plus important.
Si Mc Murphy s'en sort, on ne sait pas jusqu'où il ira.
Ni jusqu'où vous irez.
Pillsbury est coupable.
En tant que procureur, je dois le poursuivre.
Vous parlez comme si Pillsbury était humain...
alors qu'il n'est qu'une chose.
On ne poursuit pas une machine déficiente.
On la répare.
Je l'ai réparé.
Je ne m'intéresse pas à Pillsbury, mais à plus important.
En effet.
Il a raison. Vous ne voyez pas qu'il a raison ?
Tu veux qu'il ait raison.
Tu as peur d'admettre ton erreur.
Fais-le avant qu'il ne soit trop tard.
Je démissionne de mon poste de procureur.
Vous aurez ma lettre demain matin.
Datée.
Vous avez mis du temps à vous décider.
Pourquoi avez-vous hésité ?
Je n'étais pas sûr.
Et maintenant, si.
Vous savez quoi ? Vous avez peur.
Pendant 30 ans, vous avez joué à faire le juge.
Ensuite, je vous ai proposé Le grand jeu.
Vous avez joué, mais là, vous avez peur.
Vous refusez de vous salir les mains.
Vous voulez jouer, mais sans vous salir.
Regardez mon programme. J'ai réussi comment ?
Je sais comment, mais je n'ai jamais su pourquoi.
Vous n'allez pas vous rallier à Mc Murphy, hein ?
J'arrête la politique.
Je suis heureux d'entendre ça.
Sans rancune.
Au revoir, monsieur.
Tu viens avec moi, Jack ?
Tu fais une erreur.
Tu le crois quand il dit qu'il arrête la politique ?
Non.
Et toi ?
Je connais le juge depuis toujours.
Il a toujours fait ce qu'il disait.
Ça va. Calme-toi.
Je te crois.
Ramène Mlle Stanton chez elle.
Quand te reverrai-je ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ramène-moi chez moi, Sugar.
- Essaie de me comprendre. - Je te comprends.
C'est moi que je ne comprends pas.
Tu crois que ça me plaît de me cacher ?
Avec Pillsbury et la démission de ton oncle, un divorce serait...
On devrait peut-être arrêter de se voir.
Non. On ne va pas arrêter de se voir, hein ?
Parce que tu crois ce que je te dis.
Je crois ce que tu me dis.
Bonsoir, Monsieur Stark.
Sachez que le juge Stanton a tenu parole.
Il a tout raconté aux journaux de la ville.
Sugar, viens à l'hôtel dès que possible.
LE PROCUREUR DEMISSIONNE !
C'est très grave...
ce que le juge Stanton a révélé à la presse.
Ce tribunal exige un rapport détaillé et complet...
sur l'affaire Pillsbury.
Nous allons faire éclater La vérité !
Levons la séance.
Qui est pour ?
Motion adoptée.
La séance est levée.
LE SCANDALE PILLSBURY
ANNULE
Vous laissez Stark s'en tirer comme ça, on ne peut pas savoir...
On n'est pas condamnés. C'est fini.
Ce n'est jamais fini.
Voilà ce que tu vas faire...
Tu vas ouvrir une page, dans ton carnet...
qui sera consacrée au juge Stanton.
- Il n'y a rien sur le juge. - Pourquoi ?
Parce qu'il s'appelle Stanton ?
Du calme.
Et si je refuse de le faire ?
Tu sais, ça a un peu déteint sur toi.
Tu me feras tuer ?
Non, mais je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
Il n'y a rien sur le juge.
Il y a quelque chose sur tout le monde.
L'Homme, fruit du pécher, est corrompu de nature.
C'est du temps perdu.
Qu'est ce que tu as, Jack ?
Tu as peur de trouver quelque chose ?
Je me disais que Willie se trompait sur le juge.
Ce qui restait à Burden's landing, c'était l'honneur.
Il fallait que j'y croie.
J'ai une question à te poser.
Le juge a-t-il déjà été fauché ?
Vraiment fauché ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
Je ne veux pas savoir.
Mais je suis obligé.
- Il t'a dit... - Qui ?
Je ne sais pas.
Comment le saurais-je ?
Tiens, Anne, prépare-nous quelque chose.
- J'ai faim. - J'ai soif.
Apporte des verres, et vite !
Ça fait longtemps que je n'ai pas joué là-dessus.
- Réveillons le fantôme. - Apporte un verre pour le fantôme.
Tu te rappelles la dernière fois que j'ai joué ça ? Tu dansais avec Anne.
Et si on dansait ?
Buvons d'abord un verre.
Continue de jouer.
Anne et moi, on veut entendre ça.
N'est-ce pas ?
Adam...
Le fantôme...
et moi.
A quoi buvons-nous ?
Au fantôme ?
A Adam.
Au directeur du nouveau centre médical.
Tu n'arrêtes jamais de travailler pour lui ?
- Je suis désolé. - Pas moi.
Ce n'est pas bien de diriger ce centre ?
Si, mais je ne vais pas accepter.
C'est à cause de ton oncle ?
En partie.
- Il y a d'autres raisons ? - lesquelles ?
Toi aussi ?
Oui, moi aussi.
S'il ne veut pas en parler, n'en parlons pas.
- Parlons-en. - Calmement.
Calmement.
Pourquoi crois-tu qu'il me veuille, moi ?
C'est toi qui conviens le mieux.
Ça n'a rien à voir avec mon nom ?
Ça pourrait. Admettons.
- C'est ça, ta réponse ? - Non.
Sinon, je ne serais plus de son côté.
Il y a autre chose. Il m'a appris quelque chose.
On n'a rien sans sacrifices.
Des sacrifices humains.
Il va faire construire un hôpital.
Mais à quel prix ?
A n'importe quel prix.
Tu y crois vraiment ?
Je crois que Stark veut faire le Bien.
Toi aussi. C'est une question de méthode.
Souvent, le Bien vient du Mal.
La souffrance, c'est le Mal. Tu le sais.
La souffrance est un mal, et non pas le Mal.
Stark est le Mal.
Ce n'est pas l'avis des gens.
Qu'en savent-ils ?
Stark a la mainmise sur les journaux et les radios.
Pourquoi craint-il tant La critique ?
S'il faisait le Bien, il voudrait la vérité.
Les deux sont indissociables.
- Je ne veux pas de Stark. - Non, tu ne veux pas de Stark.
Qu'est-ce que tu veux ?
La fierté. C'est tout. Une fierté bête et ridicule.
Tu rêvais que quelqu'un te construise un hôpital...
Stark en a construit un et te l'a donné.
Mais tu ne veux pas de lui. Non, tu ne veux pas de lui.
Trouverai-je quelque chose ?
Oui ou non ?
Je n'ai pas trouvé vite.
Ça prend du temps, de fouiller dans les vieux dossiers.
Beaucoup de temps.
DETTES
Mais je n'ai pas eu trop de mal.
Je sais faire des recherches.
Surtout ce genre de recherches.
J'ai trouvé ce que je ne voulais pas trouver.
Faites-en des photocopies.
Je viendrai les chercher demain.
- Qui est là ? - C'est moi, Sadie Burke.
Un instant.
Entre.
Il y a beaucoup de fumée !
Et beaucoup de whisky !
Tu es sobre ?
Totalement.
On va boire ensemble.
Pourquoi tu te caches ?
- Je dormais. - Quatre jours ?
Ça fait quatre jours que tu es là.
- Willie sait tout. - Willie s'inquiète pour son protégé.
Le protégé de Willie s'inquiète pour sa personne.
Mets donc un bon vieux disque de blues.
Ecoute-le jusqu'à ce que t'en aies marre, puis au travail !
- Moi, je fais ça. - Je m'en moque.
Oui, tu t'en moques.
Je t'attends, si tu veux te rafraîchir.
J'arrive.
Je comprends.
En me voyant dans le miroir, je comprends.
Une peau douce et blanche.
Pas comme la mienne.
Enfant, j'ai eu la variole.
Là où j'habitais, presque tous les enfants l'ont eue.
Ça rend la peau calleuse.
Elle a de la classe.
Regarde son port de tête, il est parfait.
Il faut de l'entraînement. Des années d'entraînement.
Je comprends Willie.
- Willie a des projets. - Quoi ?
Elle pourrait épouser un gouverneur ou un président.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Il te laissera tomber comme moi.
Il veut laisser tomber tout le monde...
- Il veut être seul. - Quoi ?
Toi et tes amis moralisateurs...
Ils n'y connaissent rien. Pourquoi l'as-tu mêlée à ça ?
- Tu perds la tête ! - Ah bon ?
Va donc lui demander !
- Ou demande à Willie. - Tais-toi !
Bien joué !
Tous les ailiers, par ici !
Allez.
Il peine, aujourd'hui.
C'est juste un entraînement. Ça ira.
Tu as disparu longtemps !
Si tu avais eu besoin de moi, tu aurais appelé.
Que fais-tu à l'hôtel ?
- Je réfléchis. - A quoi ?
A des choses.
Qu'as-tu trouvé sur le juge ?
Rien.
Tu en es sûr ?
- Oui, j'en suis sûr. - Tu vas continuer ?
- Si tu veux. - Oui, je le veux.
- Tu vas faire autre chose. - Quoi ? Porteur d'eau ?
- Que t'arrive-t-il ? - Quoi encore ?
Si tu as un souci, vas-y, crache le morceau.
Que veux-tu ?
Ton ami Stanton a refusé d'être directeur d'hôpital.
C'est mauvais, surtout par les temps qui courent.
- Comment le sais-tu ? - Pourquoi ? Quelle importance ?
- C'est juste pour savoir. - J'en ai entendu parler.
Comment sais-tu qu'il a refusé ?
Je reviens. Il y a un problème.
- Tu feras ce que je dirai. - Je ferai comme je voudrai.
Que se passe-t-il ?
Même si c'est votre fils, pas de favoritisme.
Ça m'est égal de jouer ou non.
Pas moi. Que doit-il faire ?
Bien se tenir, comme les autres.
Il a manqué l'entraînement 4 fois. Il arrive à moitié soûl.
Il va falloir respecter les règles.
C'est ce que je fais tous les samedis.
Je le fais, soûl ou non. C'est ce que tu veux.
Pour pouvoir pavaner. C'est pas ça que tu veux ?
Il est un peu nerveux. Tom, viens-là.
ROUTE WILLIE STARK
Allez, Tommy ! Plus vite ! Vas-y !
C'est le fils du gouverneur.
UNE FILLE DANS LE COMA APRES UN ACCIDENT
Le père de la jeune fille invoque La conduite en état d'ébriété
Willie, M. Hale désire te voir.
Monte. J'ai des choses à régler avec M. Hale.
Ce que j'ai à dire n'est pas un secret.
- Où est votre fils ? - Ne vous énervez pas.
- Sers-moi un verre. - Ma fille va mourir.
Elle ne va pas mourir. Elle aura Les meilleurs soins médicaux.
- Où est-il ? - J'y vais.
Attends.
Il dort. Il ira mieux après.
Non. Il n'ira mieux que si tu l'y aides.
Je vais le chercher.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
- les accidents, ça arrive. - les accidents ?
Il était soûl.
Dans le rapport de police, il n'est pas question d'ébriété.
Mais qui dirige cette police ?
Je vous dis qu'il était soûl, je le sais.
Devant ton père, je veux...
Tom, tu dois te reposer.
Je ne veux pas que tu essaies de me couvrir.
Je suis en tort.
Non, j'ai lu le rapport.
Je me fiche de ce que dit le rapport.
Je conduisais et j'étais soûl. C'est ma faute.
Faites-moi ce que vous voudrez.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Tu ne feras rien. Je vais m'en occuper.
Je ne veux pas que tu t'en occupes.
Monte te reposer.
Sugar, aide-le.
Venez vous asseoir.
Vous ne voulez vraiment rien boire ?
Tiny, rentre chez toi. Allez, du balai !
J'ai oublié ce que vous faisiez.
Je ne vous l'ai pas dit.
- Que faites-vous ? - Transport de marchandises.
Transport de marchandises.
Vos camions roulent sur nos routes.
Si vous aviez un gros contrat avec l'Etat...
ça serait pas mal, non ?
Jack, dis-lui comment ça serait.
Vous essayez de m'acheter ?
Non, je n'essaie pas de vous acheter...
je ne fais que parler avec vous.
Vous savez bien parler.
Je me souviens de vos premiers discours.
C'était à Upton.
Vous faisiez beaucoup de discours. Des discours intelligents.
Beaucoup de gens Les appréciaient.
J'ai cru en vous, je vous ai suivi, je me suis battu pour vous.
Vos discours sont toujours bons...
mais vous ne l'êtes pas.
Et vous ne l'avez jamais été.
Suis-le. Tiens-moi au courant.
J'aimerais qu'Anne te voie comme ça.
J'aimerais qu'elle te voie maintenant, ivrogne !
Allez !
MORTE SUITE A L'ACCIDENT
Son père disparaît après ses révélations
Bon, je vais vous répondre.
Ce sont des mensonges.
Dites à celui qui a dit ça de le répéter devant moi.
Il a disparu.
J'ai des questions à vous poser.
Pourquoi est-il parti ? Et où ?
Vous le savez peut-être.
- Je ne répondrai pas. - Encore une question...
Où est votre fils ?
Au stade, là où il doit être.
Il va jouer pour l'université dont je suis responsable.
Il ne se cache pas.
Il va jouer devant 70 000 fans qui l'acclameront.
Et j'en fais partie.
A bientôt, messieurs.
Où est Stark ?
Et Tommy Stark ?
Fais entrer ton fils !
Pourquoi il ne joue pas ?
Allez, Willie ! Fais entrer ton fils.
Que se passe-t-il ? Ton fils a honte de se montrer ?
- la ferme ! - Virez-le d'ici !
- Allez, virez-le ! - Ça va pas, non ?
Ils te huent.
- C'est ma tête... - Ce n'est rien.
- J'ai des vertiges... - Tu as peur.
- Va-t'en ! - Ils me huent aussi.
J'ai construit ça pour eux...
Allez, du nerf ! Dis-lui que c'est important.
Tu ne sais pas. Il est peut-être blessé.
Il est blessé. Moi aussi. Et je n'ai pas eu d'accident.
C'est moi qui trinque.
Tu vas aller jouer. Montre-leur qui sont les Stark.
J'en ai aucune idée.
Allez ! Ça suffit !
D'accord, je vais jouer. Maintenant, va-t'en !
Stark fait son entrée.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
Vous devez manger.
Il le faut.
Je lui ai dit de jouer.
Je l'ai forcé à y aller.
Assieds-toi. S'il te plaît.
- Je l'ai forcé à y aller. - Quelle importance, maintenant ?
Alors ?
- Il n'y a pas d'avions. - Mais mon fils doit vivre !
Le Dr Birnham a téléphoné.
Il ne peut être là que demain matin.
Il n'y a personne d'autre ?
- le Dr Stanton... - C'est Stark qui décide.
Il préfère un spécialiste. J'en ai appelé un.
Dans quel état est-il, docteur ?
Il est dans le coma et paralysé.
- Va-t-il... - Survivre, oui.
Comment ça ?
Même si l'opération réussit, c'est-à-dire s'il survit...
il restera paralysé à vie.
Vous ferez tout votre possible ?
On oublie nos petits conflits, hein ?
Tout ce que vous voulez, demandez-le et vous l'aurez.
Il y a des choses que même vous, ne pouvez acheter.
Voulez-vous que je l'opère ?
Je veux que vous l'opériez.
Je peux voir Tom ?
Le docteur sait ?
- Quoi ? - Tu sais bien.
- Est-ce qu'il sait ? - Quoi ?
Pour Anne et moi.
Il ne sait rien. Rien du tout !
Comment va-t-il ?
Le petit ?
- Il vivra. - Dieu merci !
- Comment va... - Willie ?
Il s'en veut, n'est-ce pas ?
Il en voudra à quelqu'un d'autre bientôt.
J'ai essayé d'appeler l'hôpital, mais je...
Pourquoi tu as fait ça ?
Il est différent des autres.
Il est différent de moi.
Il est différent de tous les autres.
Je l'aime. Voilà l'explication.
Tout le monde l'aime.
Il veut qu'on se marie.
- Tu vas accepter ? - Pas maintenant.
Un divorce nuirait à sa carrière.
Sa carrière !
Que vas-tu faire ?
Tu ne peux pas l'abandonner maintenant. Il a besoin de toi.
Il obtient ce qu'il veut.
Tu ne le connais pas.
Après tout ce temps, tu ne le connais toujours pas.
Et Adam ?
Ne t'inquiète pas.
Il comprendra que les Stanton sont comme les autres.
Montre-lui ça.
Willie a raison : "Les hommes sont mauvais par nature."
Même le Juge Stanton. Montre-lui ça.
Change l'idée qu'Adam se fait du monde.
Tout comme notre vision a changé.
Détruis ses illusions. Ça lui fera du bien.
Le seul Dieu, c'est Willie Stark. Je suis son prophète et toi...
Désolé. Je ne voulais pas...
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien.
On travaille pour Willie Stark.
Ce sera le bâtiment principal. Quinze étages !
Voici le laboratoire. Le meilleur matériel !
Inutile de faire ça, j'ai accepté le poste.
Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
- Pourquoi cet hôpital ? - Pour le bien des gens.
Et les élections.
- Il y a d'autres façons de gagner. - Je sais.
Je ne tolérerai aucune intrusion.
Je n'en ferai pas.
Mais je vous renverrai peut-être.
Vos menaces ne me font pas peur. Vous connaissez mes idées.
Oui, je sais. Ecoutez-moi bien...
Chacun reste à sa place.
Marché conclu ?
Il nous avait tous.
Anne, Adam et moi.
On travaillait tous pour lui.
La nation tout entière a les yeux rivés sur Stark...
Le phénomène de la scène politique.
Tout un Etat est doté de grandes réalisations...
qui portent toutes sa signature personnelle...
pour que personne ne l'oublie jamais.
Avant, les routes étaient comme ça.
Certains les trouvent adéquates...
car les chevaux n'ont pas besoin de routes à quatre voies.
En réaction au système éducatif de Stark, ses détracteurs disent...
"On ne peut pas étudier et travailler la terre."
Ils remettent ces projets en cause...
et affirment que la pauvreté n'a pas diminué.
Stark n'a jamais oublié d'où vient sa force...
de ceux qui l'ont soutenu.
Il reste en contact avec les gens de la campagne...
et retourne régulièrement à Kanoma...
où il est né.
Certains disent que c'est un homme d'avenir.
D'autres affirment qu'il est mauvais...
et qu'il se fiche des gens et de son Etat...
et ne se préoccupe que de son propre pouvoir.
Ses ambitions vont bien au-delà des frontières de son Etat.
Jusqu'où iront-elles ? Seul le temps nous le dira.
En attendant, il est là.
Et apparemment, c'est pour longtemps.
Willie Stark.
Messie ou dictateur ?
Ça vous plaît ?
- Ça sera diffusé où ? - Partout.
T'entends ça ? Dans tout le pays.
Il y a une chose qui ne m'a pas plu : "Messie ou dictateur ?"
C'est notre point de vue. C'est comme ça.
C'est comme ça à partir de maintenant
STARK EN CAMPAGNE
En visite à Kanoma
Comment ça va, papy ?
Comment vas-tu, Tom ?
Il y a des rafraîchissements.
- J'y vais. - Je vous aide ?
Non, merci. Merci beaucoup.
Ils doivent rentrer pour les éditions du matin.
Qu'ils se mettent là. On va d'abord prendre des photos.
Mme Stark...
Prenez-en une là. Prenez-la comme ça.
Tu cuisines toujours bien, Lucy.
Il faut que je retourne en ville.
Je suis content d'avoir vu ma famille.
Au revoir.
A bientôt, papy.
Tu aimes la radio que je t'ai apportée ?
On peut capter Les communications de la police.
Ça, c'est la police.
Voiture 62, allez au 518 Oak Street.
Tom Jones a encore battu sa femme.
- Voiture 62, direction 518 Oak St. - Maintenant, là, vas-y.
Nous interrompons cette émission...
car le corps de Richard Hale, le père de la jeune fille morte...
après un accident a été retrouvé.
D'après l'autopsie, il a été battu à mort.
C'est de meurtre...
qu'a été accusé le gouvernement...
par les ennemis de Stark et le juge Stanton...
détracteur du gouvernement.
Ton ami, le juge.
Cet incident presque oublié pourrait aboutir...
à la chute de Willie Stark.
On pourrait avoir recours à une procédure de destitution...
Faites vos bagages et venez en ville avec moi.
- Pourquoi ? - J'ai besoin de vous.
- Pourquoi ? - Je vous expliquerai.
- Je t'attends dehors. - Attends. Je veux que tu restes.
Elle peut rester aussi.
- Je vais chercher Duffy. - Tu restes ici.
Il faut que quelqu'un aille à la capitale.
J'y vais.
Dis à Duffy de ne rien faire avant mon arrivée.
Quand il a des problèmes, il a besoin de nous.
Il va nous exhiber comme des animaux pour amadouer les gens.
Un père de famille avec son fils paralysé.
Tais-toi !
- laisse-nous. - le laisser tranquille ?
Je l'ai sorti du pétrin !
Arrête !
C'est à moi qu'ils en veulent.
Combien d'imbéciles vais-je acheter ?
Combien ça va me coûter ?
Et combien ça lui a coûté, à lui ?
Tout ce que j'ai construit, c'est pour mon fils.
Sers-moi un verre.
Elle viendra.
Ce n'est pas bien.
Monsieur le Président !
Telle est notre résolution...
Willie Stark...
gouverneur de cet Etat...
est coupable d'incompétence...
de corruption, de favoritisme...
et d'autres délits importants.
Il est donc mis en accusation...
et il sera jugé.
- Quel est le résultat ? - Ils sont ligués contre toi.
Tu y étais ?
- Pour quoi faire ? - Pour me trahir.
- On a combien de voix ? - Onze.
- Il nous en faut 20. - On peut encore en grappiller.
- Tu sais comment ? - Non, et toi ?
Jack, viens là.
Que sais-tu sur ton ami ?
- Qui ça ? - Ton ami, le juge.
- Tu en as besoin ? - Oui.
Il a 4 sénateurs dans sa poche. Que sais-tu ?
S'il arrive à prouver que c'est faux, je ne te dirai rien.
Je devrais te massacrer.
- Je l'ai promis à deux personnes. - A qui ?
A moi et à quelqu'un d'autre. Peu importe qui.
- Je lui laisse une chance. - Si tu as quelque chose...
- la vérité suffit. - Je ferai ce que j'ai dit.
D'accord. Je te fais confiance.
Où vas-tu ?
Pas loin.
A qui crois-tu qu'il ait promis ?
Il n'est pas bête. Joue franc-jeu avec lui.
Tu vas avoir besoin de gens comme nous.
Tu en es sûre ?
C'était pas gagné. Willie le savait.
Il devait sauver sa peau.
Il enchaînait des discours...
qui partaient tous du même thème...
"C'est à vous qu'ils en veulent !"
Willie vociférait.
Il savait que quand on hurle assez fort...
les gens vous croient.
Il organisait aussi des manifestations.
Faites venir les péquenauds !
Ceux de la cambrousse !
Amenez les gars des champs !
En cas de riposte, il organisait des échauffourées.
Willie utilisait tous les stratagèmes possibles.
Tu mourras avant ta destitution.
Je vivrai assez longtemps pour être président.
Accélère.
Quatorze sénateurs voteront contre la destitution.
Si je gagne, tu ne feras plus de politique.
Je ferai ce que dira le juge.
On revenait toujours au même endroit...
A Burden's landing, chez le juge.
Tu ne veux pas que je vienne ?
Non.
Dépêche-toi. On a des choses à faire.
Faites-le pour vous et pour moi.
Rendez vos voix publiques.
J'ai fait une erreur en démissionnant.
C'était trop facile de démissionner comme ça.
J'ai fait mon choix. Je n'ai plus rien à perdre.
Vous savez de quoi Stark est capable.
Réfléchissez. Vous pouvez me donner votre réponse demain.
Je ne peux pas attendre. Je n'ai aucune patience.
Je t'avais dit de ne pas venir.
Alors, vous êtes pour ma destitution ?
Oui, c'est vrai.
- Je veux vous l'entendre dire. - Vous m'avez entendu.
Si ce n'était que pour ça, vous n'auriez pas dû venir.
Je peux me servir à boire ?
Et vous ? Vous voulez boire ?
Vous allez en avoir besoin.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu auras ta réponse demain.
Tu plaisantes ? Tu lui as montré, oui ou non ?
Quoi ?
C'est ce que je pensais.
Venons-en aux faits.
Vous vous rappeliez Littlepaugh ?
Comment tu l'as su ?
Vous vous rappeliez ?
Et la Fortune Electric Company ?
Bien sûr, j'y ai travaillé plus de dix ans.
- Comment y êtes-vous entré ? - Comment tu l'as su ?
Comment avez-vous eu ce travail ?
C'est assez drôle, la corruption...
Tout le monde y a goûté un jour.
Comment avez-vous eu ce travail ? Le chantage ?
Je ne me souvenais même plus de son nom.
C'est incroyable, non ?
Je ne me souvenais même plus de son nom.
Ça fait si longtemps que ça semble irréel.
Mais ça ne l'est pas.
En effet.
J'ai juste du mal à réaliser.
Moi aussi.
C'est gentil de ta part.
Vous savez ce qui vous reste à faire ?
Oui.
Jack Burden.
L'homme de main de Willie Stark.
Comment tu l'as su ?
Ça n'ira jamais en justice.
Ça date d'il y a plus de 25 ans.
Personne ne pourra témoigner.
Ils sont tous morts.
Tous sauf vous. Vous êtes vivant.
Les gens vous respectent.
Vous ne supporteriez pas que ça change.
Mais depuis, j'ai fait mon devoir.
J'ai souvent fait le Bien.
Mais j'ai aussi fait ça.
- Oui. - Je vous en prie...
Rendez vos voix publiques.
C'est pour votre bien.
Quelle bonté d'âme pour un homme de main !
Bonne nuit, messieurs.
Je veux une réponse.
- Vous l'aurez demain. - Je la veux ce soir.
Demain matin.
Bonsoir, messieurs.
Comment tu l'as su ?
On a beaucoup à faire. Allons-y.
- C'est fini. - Tu ne le penses pas.
- Que fais-tu là ? - T'inquiète pas.
Je suis venu parler politique.
Je vois.
Bonsoir.
- Tu lui as dit ? - Attends.
Tu ne repars pas avec lui ?
Pourquoi ? Tu es de son côté.
Comment tu as pu faire ça ?
Tu avais promis de ne pas le dire à Stark.
Oui, je sais.
Et j'ai tenu parole.
Ils arrivent de partout. Des montagnes, des fermes...
en bateau, en train, à cheval, à pied. C'est l'armée de Stark.
LA LOI DE WILLIE EST LA NOTRE
D'après les rumeurs, Stark veut prendre le pouvoir de force.
En tant que chef de la milice, il a...
Entre. La porte est ouverte.
Que veux-tu ?
Je veux te voir pleurer.
Arrête !
- J'ai essayé de t'appeler. - Je sais.
- Dis-le à Adam. - lui dire quoi ?
- Il sait pour... - Pour toi et Willie ?
J'ai essayé de lui expliquer que ce n'était pas ce qu'il croyait.
C'était quoi, alors ? Dis-le-moi.
Il m'a frappée, Jack.
Mon frère m'a frappée.
Ton frère est vieux jeu. Il croit en l'honneur de sa sœur.
Moi, je suis un homme moderne. Je fuis.
J'ai peur, Jack !
Pour ton frère ou pour Willie ?
On a rompu.
Qui a rompu ?
Il m'a appelée cet après-midi.
Il retourne avec Lucy.
Il a dit que ça valait mieux.
Mieux pour qui ? Pour lui ?
Pour nous deux.
Il a dit ça quand il t'a demandé de trahir le juge ?
Moi, je l'ai laissé tomber.
Jack, aide-moi ! Adam est tout ce qui me reste, maintenant.
Jack, si tu m'as aimée un jour...
Si je t'ai aimée un jour ?
Je vais chercher Adam.
ICI SERA CONSTRUIT
L'HOPITAL DU GOUVERNEUR STARK
Gagnez avec Willie
Où allez-vous ? Je ne vous avais pas reconnu.
Vous connaissez le Dr Stanton ?
- Il est venu ? - Je ne l'ai pas vu.
Et les autres entrées ?
Elles sont condamnées. On ne doit pas prendre de risques.
Attendez à l'intérieur.
J'attendrai ici. S'il arrive, dites-le-moi.
Prévenez les autres vigiles.
Allez ! Tout le monde !
J'ai dit tout le monde !
Montrons à Willie qu'on est là. Tous ensemble !
Willie ! Willie ! On veut Willie !
Ecoutons d'abord l'avis du Sénat...
sur la mise en accusation.
Monsieur le Président...
C'est grotesque...
de nous demander de voter...
malgré les mesures d'intimidation et la pression...
qu'on a subies ces dernières semaines.
Même cette foule, dehors...
qui crie au bon moment...
participe à cette pression.
Votre attention...
Willie Stark a quelque chose d'important à vous dire.
Il ne veut pas que vous partiez.
Il veut que vous restiez devant ce capitole jusqu'au bout.
Pour que Willie Stark gagne...
restez là. Vous m'entendez ?
Restez où vous êtes ! Ne partez pas !
C'EST LE PEUPLE QUI FAIT LA LOI
Votre attention...
Le vote sur la procédure de destitution...
du Gouverneur Stark...
vient de prendre fin.
Voici le résultat...
Willie Stark...
a gagné !
Ils voulaient ma perte...
mais ils ont causé la leur.
Et tout ça, parce qu'ils désapprouvaient mes actions.
Vous aimez ce que j'ai fait ?
Souvenez-vous...
ce n'est pas moi qui ai gagné.
C'est vous.
Votre volonté, c'est ma force.
Et vos besoins, c'est ma justice.
Je vivrai selon votre volonté.
Si quelqu'un m'en empêche...
je le tuerai.
Je le tuerai de mes mains car j'ai votre force à tous.
Je suis heureux de vous voir.
Docteur, je suis heureux...
Vous souffrez beaucoup ?
- Où vas-tu ? - laisse-moi.
- Pourquoi ? - Ça m'est égal.
Trop facile !
- Je ne sais pas. - Moi si !
- laisse-moi. - Ça suffit.
- Mon frère est mort ! - On est vivants.
On doit continuer à vivre...
pour que sa mort ait un sens et qu'elle soit utile.
Notre vie doit donner un sens à sa mort. Tu comprends ?
Regarde ces gens !
Regarde-les !
Ils croient toujours en lui.
Il faut leur montrer qui était Willie...
sinon rien n'a plus de sens !
Le gouverneur vous demande.
Dépêchez-vous. La fin approche.
Tu m'attends ?
Ça aurait pu être tout un monde, Willie Stark.
Tout un monde, Willie Stark.
Pourquoi il me fait ça, Willie Stark ?
Pourquoi ?